WEBVTT 00:02:22.100 --> 00:02:24.970 She was Lo. Plain Lo in the morning. 00:02:25.930 --> 00:02:28.090 Standing four feet ten in one sock. 00:02:29.260 --> 00:02:31.260 She was Lola in slacks. 00:02:31.470 --> 00:02:33.470 She was Dolly at school. 00:02:34.260 --> 00:02:36.430 She was Dolores on the dotted line. 00:02:37.680 --> 00:02:40.090 In my arms, she was always... 00:02:40.260 --> 00:02:42.260 ...Lolita. 00:02:43.970 --> 00:02:45.970 Light of my life. 00:02:46.140 --> 00:02:48.140 Fire of my loins. 00:02:48.300 --> 00:02:49.890 My sin. 00:02:50.050 --> 00:02:51.640 My soul. 00:02:51.800 --> 00:02:53.800 Lolita. 00:02:57.890 --> 00:03:00.890 But there might have been no Lolita at all... 00:03:01.050 --> 00:03:03.050 ...had I not first met Annabel. 00:03:10.840 --> 00:03:12.840 We were both 14. 00:03:13.840 --> 00:03:17.300 Whatever happens to a boy during the summer he's 14... 00:03:17.470 --> 00:03:19.590 ...can mark him for life. 00:03:30.800 --> 00:03:33.050 That hotel you see, the Mirana... 00:03:33.220 --> 00:03:34.800 ...that belonged to us. 00:03:56.880 --> 00:03:58.880 She wanted to be a nurse. 00:04:02.420 --> 00:04:04.420 I wanted to be a spy. 00:04:08.920 --> 00:04:13.170 All at once we were madly, hopelessly in love. 00:04:56.050 --> 00:04:58.460 Four months later, she died of typhus. 00:05:08.460 --> 00:05:11.260 The shock of her death froze something in me. 00:05:11.420 --> 00:05:13.420 The child I loved was gone. 00:05:15.630 --> 00:05:17.630 But I kept looking for her... 00:05:18.550 --> 00:05:21.590 ...long after I'd left my own childhood behind. 00:05:27.710 --> 00:05:29.960 The poison was in the wound, you see. 00:05:30.130 --> 00:05:32.130 And the wound wouldn't heal. 00:05:43.090 --> 00:05:46.050 I probably should have joined the priesthood. 00:05:46.210 --> 00:05:50.630 Instead, I accepted a teaching post at Beardsley College in America. 00:05:52.210 --> 00:05:54.880 I had a summer free before the Fall semester. 00:05:55.050 --> 00:05:57.920 I thought I'd finish a textbook I was working on. 00:05:58.090 --> 00:06:01.290 A survey of French literature for American students. 00:06:07.590 --> 00:06:09.590 I took my advance... 00:06:09.750 --> 00:06:14.670 ...and went to live at the house of friends of my late uncle's, the McCoos... 00:06:14.840 --> 00:06:17.250 ...in the New England town of Ramsdale. 00:06:19.880 --> 00:06:23.130 But on arriving, I found that it was no longer there. 00:06:27.840 --> 00:06:29.630 But a friend of Mrs McCoo... 00:06:29.790 --> 00:06:31.880 ...a widow, Mrs Charlotte Haze... 00:06:32.040 --> 00:06:33.830 ...agreed to accommodate me. 00:06:43.330 --> 00:06:46.040 - Goddamn dog! 00:07:11.750 --> 00:07:13.960 One minute. Something's burnin'. 00:07:14.120 --> 00:07:15.580 Lord have mercy! 00:07:15.750 --> 00:07:17.750 Mrs Haze'll be down in one. 00:07:19.790 --> 00:07:24.330 Is that Professor Humbert, Louise? Tell him I'll be down in one. 00:07:24.500 --> 00:07:27.330 She'll be down in one! 00:07:34.620 --> 00:07:36.000 Monsieur Humbert. 00:07:37.420 --> 00:07:39.080 Uh, yes. 00:07:39.250 --> 00:07:41.250 Mrs Haze, is it? 00:07:42.410 --> 00:07:44.420 Charlotte. 00:07:44.580 --> 00:07:47.170 I am so pleased to make your acquaintance. 00:07:47.330 --> 00:07:50.750 Frank McCoo told me all about your scholarly pursuits. 00:07:53.000 --> 00:07:55.960 I myself just cherish the French tongue. 00:07:57.290 --> 00:07:59.290 Um... I wonder, could I... 00:07:59.460 --> 00:08:01.290 Mm. Come in. 00:08:03.250 --> 00:08:05.460 Harold and I, the late Mr Haze... 00:08:05.620 --> 00:08:07.580 ...we simply adored Mexico. 00:08:07.750 --> 00:08:11.000 The whole idea of a culture that sophisticated. 00:08:11.160 --> 00:08:13.410 And we think of them as primitive. 00:08:13.580 --> 00:08:15.580 I mean, look at us! 00:08:16.580 --> 00:08:18.120 Indeed, yes. 00:08:18.790 --> 00:08:20.790 Upstairs. 00:08:20.960 --> 00:08:23.040 I and Lo have our rooms just there. 00:08:24.460 --> 00:08:26.450 And this is your room. 00:08:26.620 --> 00:08:28.870 Space for a desk, anything you want. 00:08:30.540 --> 00:08:33.540 And at $20 a month, you can't beat the price. 00:08:35.000 --> 00:08:37.790 And here's the bathroom. It's a bit of a mess. 00:08:47.120 --> 00:08:49.540 And this is the kitchen. 00:08:49.700 --> 00:08:53.660 Now, if you have any special food needs, you just say. 00:08:53.830 --> 00:08:58.410 I don't know if Ramsdale can provide you with foie gras, like you're used to. 00:08:58.580 --> 00:09:00.080 What's that? 00:09:01.200 --> 00:09:03.660 Uh... timetable. For when I um... 00:09:03.830 --> 00:09:08.290 I was hoping I wouldn't have to, but I think I've got to go back to New York. 00:09:08.450 --> 00:09:13.450 - Oh, you're not too favourably impressed. - No... There's a Baudelaire conference... 00:09:13.620 --> 00:09:17.950 This is not a neat household, but you would be very comfortable here. 00:09:18.120 --> 00:09:19.950 Very comfortable indeed. 00:09:20.120 --> 00:09:23.160 Don't say no until you've seen the piazza. 00:09:23.330 --> 00:09:25.330 Come. 00:09:26.700 --> 00:09:28.700 Well, I call it the piazza. 00:09:30.620 --> 00:09:34.120 It's so much work to keep it healthy and green. 00:09:35.330 --> 00:09:37.330 It's a life's work. 00:09:38.950 --> 00:09:40.950 That's my Lo. 00:09:48.490 --> 00:09:50.490 And these are my lilies. 00:09:52.160 --> 00:09:54.160 I love lilies. 00:09:54.330 --> 00:09:58.120 - Lily's a nice name, don't you think? - Beautiful. 00:10:44.620 --> 00:10:46.620 Beautiful! 00:10:47.320 --> 00:10:49.240 How much did you say the room was? 00:11:45.660 --> 00:11:47.650 A normal man... 00:11:47.820 --> 00:11:50.780 ...given a group photograph of schoolgirls... 00:11:50.950 --> 00:11:54.740 ...and asked to point out the loveliest one... 00:11:54.900 --> 00:11:58.490 ...will not necessarily choose the nymphet among them. 00:12:01.280 --> 00:12:03.280 You have to be an artist... 00:12:04.570 --> 00:12:09.820 ...a madman, full of shame and melancholy and despair... 00:12:09.990 --> 00:12:14.200 ...in order to recognise the little deadly demon among the others. 00:12:16.650 --> 00:12:18.650 She stands... 00:12:20.150 --> 00:12:23.200 ...unrecognised by them... 00:12:23.360 --> 00:12:27.030 ...unconscious herself of her fantastic power. 00:12:31.110 --> 00:12:34.610 - See you later, alligator. - After a while, crocodile! 00:12:34.780 --> 00:12:38.030 - Real soon, Daniel Boone. - Get fucked, Daffy Duck. 00:13:00.610 --> 00:13:06.570 ♪ Don't know why... there's no sun up in the sky 00:13:06.730 --> 00:13:09.820 ♪ Stormy weather 00:13:10.280 --> 00:13:14.650 ♪ Since my man and I ain't together... 00:13:14.820 --> 00:13:16.820 You woke me up. 00:13:17.820 --> 00:13:20.400 - Sorry. 00:13:23.690 --> 00:13:25.860 I'll stop. 00:15:06.810 --> 00:15:09.690 Dolores! Have you made your bed? 00:15:10.690 --> 00:15:12.480 No, I have not made my bed. 00:15:12.650 --> 00:15:15.440 I asked you to make your bed, didn't I? 00:15:15.600 --> 00:15:18.310 No. You asked me if I'd made my bed. 00:15:19.190 --> 00:15:21.190 Make your bed. 00:15:22.560 --> 00:15:24.350 - Now! 00:15:24.520 --> 00:15:26.600 I long for some terrific disaster. 00:15:26.770 --> 00:15:28.730 Earthquake. 00:15:28.900 --> 00:15:30.900 Spectacular explosion. 00:15:31.060 --> 00:15:32.850 Make your bed! 00:15:33.020 --> 00:15:35.980 Her mother instantly eliminated. 00:15:37.520 --> 00:15:40.310 Along with everybody else for miles around. 00:15:43.440 --> 00:15:45.440 Lolita... 00:15:45.600 --> 00:15:47.600 ...in my arms. 00:16:21.180 --> 00:16:23.180 I'm sleepy today. 00:16:24.140 --> 00:16:26.230 Me too. 00:16:27.770 --> 00:16:30.230 Have you been having trouble sleeping? 00:16:31.810 --> 00:16:34.060 You can't imagine. 00:17:09.100 --> 00:17:10.680 Am I getting a zit? 00:17:12.270 --> 00:17:14.270 What? 00:17:14.430 --> 00:17:16.430 Do you see a pimple on my chin? 00:17:22.720 --> 00:17:25.430 You look absolutely perfect to me. 00:17:26.890 --> 00:17:29.060 Wanna see my chin wobble? 00:17:30.350 --> 00:17:32.010 OK. 00:17:41.100 --> 00:17:43.100 Humbert! 00:17:53.680 --> 00:17:54.720 Humbert... 00:17:56.430 --> 00:17:58.640 Is she keeping you up? 00:18:00.390 --> 00:18:02.390 I beg your pardon? 00:18:02.760 --> 00:18:04.310 No! 00:18:04.470 --> 00:18:05.800 No. No, I'm... 00:18:07.050 --> 00:18:09.050 No. 00:18:11.600 --> 00:18:14.350 Well, it's probably just a 24-hour bug. 00:18:14.510 --> 00:18:16.930 He was looking forward to meeting you. 00:18:17.100 --> 00:18:19.350 Has anybody seen my other sneaker?! 00:18:33.260 --> 00:18:35.600 Your breakfast, Professor Humbert. 00:18:42.390 --> 00:18:45.260 Don't tell Mother, but I ate all your bacon. 00:18:53.720 --> 00:18:56.840 - Dolores, that was Mrs Farlow. - So? 00:18:57.010 --> 00:19:00.220 Rose has a temperature and can't go to Hourglass Lake. 00:19:00.390 --> 00:19:02.680 - Oh, yeah? - Do not use that tone with me! 00:19:02.850 --> 00:19:04.720 Are you ready for church? 00:19:04.890 --> 00:19:07.470 I'm not going to that disgusting church. 00:19:07.640 --> 00:19:10.680 - Young lady... - No picnic, no church. 00:19:10.840 --> 00:19:13.680 That is fine with me. It is your conscience. 00:19:13.840 --> 00:19:16.840 I want your room spick-and-span when I get home. 00:19:17.010 --> 00:19:19.970 - And wash your hair, young lady. - I did wash it! 00:19:20.140 --> 00:19:22.140 - When? - A couple of months ago. 00:19:42.970 --> 00:19:44.970 I could be a dancer. 00:19:48.260 --> 00:19:50.260 That's a major option. 00:19:54.970 --> 00:19:56.970 Cos I do have a natural grace. 00:19:58.630 --> 00:20:02.470 - You know. A kind of sad beauty. - Sort of sad is right. 00:20:05.340 --> 00:20:07.510 I'd like to see you dance sometime. 00:20:07.670 --> 00:20:11.170 Little girls always want to be ballerinas, don't they? 00:20:11.340 --> 00:20:13.340 I know I did. 00:20:13.510 --> 00:20:16.720 But I was - how should I put it? - a tad too... plump? 00:20:16.880 --> 00:20:18.970 - Is that the right word? - Yes. 00:20:22.300 --> 00:20:24.300 I'll get more Vouvray. 00:20:29.840 --> 00:20:32.920 Make her take us to Hourglass Lake tomorrow. 00:20:33.090 --> 00:20:35.380 - Me? - Mm-hm. 00:20:35.550 --> 00:20:37.550 She'll do anything you say. 00:20:37.720 --> 00:20:39.880 She's getting a thing about you. 00:20:50.420 --> 00:20:52.420 Whisper, whisper. 00:20:52.590 --> 00:20:54.960 What are you two so cosy about? 00:20:55.130 --> 00:20:57.800 Um... Did I ever tell you both that... 00:20:59.050 --> 00:21:01.010 ...I was once a... 00:21:01.170 --> 00:21:03.170 ...that I was once a... um... 00:21:05.260 --> 00:21:08.800 Uh... that I... I was once a cook in the North Pole? 00:21:08.960 --> 00:21:11.630 - A cook? - Well, not exactly a cook. 00:21:11.750 --> 00:21:13.760 I opened a few cans. 00:21:15.670 --> 00:21:19.090 It was a weather expedition. And I shot a polar bear. 00:21:19.260 --> 00:21:21.250 - No! - Well, I didn't hit it. 00:21:21.420 --> 00:21:24.510 Why shoot a polar bear? That's a lousy thing to do. 00:21:24.670 --> 00:21:27.260 Because I found it... 00:21:27.420 --> 00:21:30.960 ...with its face - listen to this - in the ice-cream mixer. 00:21:32.840 --> 00:21:36.170 I couldn't let that pass because we lived off ice cream. 00:21:39.840 --> 00:21:41.840 You're out of your gourd, Humpy. 00:21:43.460 --> 00:21:45.880 Will you stop fidgeting with the doll? 00:21:47.500 --> 00:21:50.210 And now we all think that Lo should go to bed. 00:21:50.380 --> 00:21:52.380 Lo? 00:21:52.550 --> 00:21:54.540 What do you mean "we", paleface? 00:21:55.840 --> 00:22:00.000 So, as I was saying, there I was with my white polar-bear gun... 00:22:02.040 --> 00:22:04.710 ...to blend in. 00:22:04.880 --> 00:22:06.880 It's for me! 00:22:09.210 --> 00:22:10.210 Hello? 00:22:11.000 --> 00:22:16.000 - No, I'm sorry. She's busy. - I hope you will forgive her bad manners. 00:22:16.170 --> 00:22:18.130 - Now what?! 00:22:18.300 --> 00:22:20.840 Look! It's my modern dance creation! 00:22:25.540 --> 00:22:28.670 Dolores Haze, turn that music down! 00:22:31.290 --> 00:22:35.670 She is a pest. Just slap her hard if she interferes with your meditations. 00:22:38.790 --> 00:22:40.210 Psst! 00:22:52.880 --> 00:22:54.630 Hum... 00:22:54.790 --> 00:22:59.210 Hum, do you know that I have one most ambitious dream? 00:22:59.380 --> 00:23:01.710 To get a hold of a real trained maid... 00:23:01.880 --> 00:23:05.210 ...like that German girl that the Talbots spoke of... 00:23:05.380 --> 00:23:07.380 ...and have her live in the house. 00:23:07.540 --> 00:23:09.540 - No room. - Oh, chéri, chéri. 00:23:09.710 --> 00:23:13.750 You underestimate the possibilities of our humble household. 00:23:13.920 --> 00:23:16.000 We'd put her in Lo's room. 00:23:16.170 --> 00:23:19.710 I intended to turn that hole into a guest room anyway. 00:23:19.880 --> 00:23:21.880 But where would Lo sleep? 00:23:22.040 --> 00:23:25.330 Little Lo does not enter the picture at all. 00:23:25.500 --> 00:23:29.460 Little Lo goes straight from camp to a good boarding school... 00:23:29.620 --> 00:23:33.580 ...with strict discipline and some sound religious training. 00:23:36.710 --> 00:23:38.670 I won't go! 00:23:38.830 --> 00:23:43.120 I want all of these name tags sewn on your clothes by tomorrow. 00:23:44.670 --> 00:23:46.670 I don't want to go. 00:23:46.830 --> 00:23:48.460 I didn't ask your opinion! 00:23:48.620 --> 00:23:51.040 I don't want to go and you can't make me. 00:23:51.210 --> 00:23:54.370 Look, we all think it's a good idea. 00:23:54.540 --> 00:23:59.330 Professor Humbert thinks it's a good idea, I think it's a good idea, and you are going! 00:24:02.790 --> 00:24:04.370 Double-crosser! 00:24:05.040 --> 00:24:06.750 Ow! 00:24:07.710 --> 00:24:11.790 I asked you to put that suitcase in the car an hour ago! 00:24:12.000 --> 00:24:15.330 Louise, thank you so much for helping the poor child. 00:24:17.750 --> 00:24:22.660 Goddamn it! Dolores, I told you to put this lunch basket in the back seat! 00:24:22.830 --> 00:24:25.040 Why always tell me to do everything? 00:24:25.200 --> 00:24:27.410 I'm the one that won't be eating it. 00:24:27.580 --> 00:24:30.830 Louise! Brussels sprouts and meat loaf for dinner. 00:24:31.000 --> 00:24:34.080 - All right. Drive careful. - Thank you. Let's go! 00:24:34.250 --> 00:24:36.250 - Bye, my baby. - Bye, Louise. 00:24:36.410 --> 00:24:38.910 - You be good. I'm gonna miss you. - Agh! 00:24:40.370 --> 00:24:42.370 Dolores! 00:24:42.540 --> 00:24:44.660 Let's go! 00:24:44.830 --> 00:24:46.620 Speed it up! 00:24:46.790 --> 00:24:48.540 Get in the car! 00:24:53.500 --> 00:24:56.250 Now what?! That child! 00:25:01.370 --> 00:25:04.040 - Louise, maybe tenderloin. - That'd be good. 00:25:52.080 --> 00:25:54.080 I'm waiting! 00:25:54.910 --> 00:25:58.280 If I've told you once, I've told you a thousand times... 00:25:58.450 --> 00:26:00.870 ...not to make me wait in the car. 00:26:02.080 --> 00:26:05.330 If you weren't going to camp, I would ground you. 00:26:29.370 --> 00:26:31.370 Mr Humble! 00:26:31.530 --> 00:26:34.410 These damn stairs are gonna be the death of me. 00:26:34.580 --> 00:26:36.330 Mr Humble! 00:26:37.620 --> 00:26:39.200 Mr Humble! 00:26:39.370 --> 00:26:41.370 Mr Humble? 00:26:45.410 --> 00:26:47.410 I have something for you. 00:26:47.570 --> 00:26:49.740 Oh, yes. 00:26:49.910 --> 00:26:53.240 I'm leaving, but I'll be back later. 00:26:56.530 --> 00:26:59.110 What the hell he doin' in there? 00:27:02.820 --> 00:27:05.030 This is a confession. 00:27:05.200 --> 00:27:07.200 I love you. 00:27:07.360 --> 00:27:09.700 I'm a passionate and lonely woman... 00:27:09.870 --> 00:27:11.870 ...and you are the love of my life. 00:27:12.030 --> 00:27:14.030 Now you know. 00:27:14.200 --> 00:27:16.610 So please, destroy this letter and go. 00:27:17.530 --> 00:27:21.110 I shall return by dinner time and you must be gone by then. 00:27:22.820 --> 00:27:25.360 You see, Cheri, if I found you at home... 00:27:25.530 --> 00:27:29.030 ...the fact of your remaining would mean only one thing. 00:27:29.200 --> 00:27:33.360 That you want me as much as I do you, as a lifelong mate... 00:27:33.530 --> 00:27:38.450 ...and that you are ready to link up your life with mine for ever and ever... 00:27:38.610 --> 00:27:41.450 ...and be a father to my little girl. 00:27:43.650 --> 00:27:48.320 Two weeks later, we were married in a simple ceremony. 00:27:48.490 --> 00:27:52.650 Big Haze made sure little Haze was not in attendance. 00:27:58.200 --> 00:28:00.200 Mm. This is bliss. 00:28:00.360 --> 00:28:02.780 This is heaven on earth. Isn't it, Hump? 00:28:02.950 --> 00:28:04.950 Mm. 00:28:08.240 --> 00:28:10.740 Are you working on your book? 00:28:10.900 --> 00:28:12.900 Yes. 00:28:20.900 --> 00:28:23.240 Oh, a secret drawer. What's in there? 00:28:25.070 --> 00:28:27.070 Locked-up love letters. 00:28:28.570 --> 00:28:30.570 Where's the key? 00:28:31.530 --> 00:28:33.820 Hidden. 00:28:40.570 --> 00:28:43.690 During the six weeks we'd been married... 00:28:43.860 --> 00:28:47.360 ...I successfully avoided most of my husbandly duties. 00:28:50.820 --> 00:28:55.440 Throughout July, I'd been offering Charlotte various sleeping tablets... 00:28:55.610 --> 00:28:57.780 ...which she gobbled down happily. 00:28:57.940 --> 00:28:59.940 She was a great taker of pills. 00:29:02.440 --> 00:29:06.320 ♪ I'm in the mood for love 00:29:07.230 --> 00:29:10.860 ♪ Simply because you're near me 00:29:11.650 --> 00:29:15.280 ♪ Funny, but when you're near me 00:29:15.940 --> 00:29:19.570 ♪ I'm in the mood for love 00:29:20.730 --> 00:29:24.320 ♪ Heaven is in your eyes 00:29:24.480 --> 00:29:28.070 ♪ Bright as the stars we're under 00:29:29.190 --> 00:29:32.690 ♪ Oh, is it any wonder... 00:29:32.860 --> 00:29:36.570 The last dose I had tried had knocked her out for four hours. 00:29:36.730 --> 00:29:40.780 But that was not enough to guarantee me an undisturbed night. 00:29:43.730 --> 00:29:45.730 Hum... 00:29:46.570 --> 00:29:48.570 At last! 00:29:50.650 --> 00:29:52.020 Mm. 00:29:54.150 --> 00:29:56.150 I think I must be immune. 00:29:59.270 --> 00:30:02.360 Wh... What would you give me if you wanted to uh... 00:30:02.520 --> 00:30:04.270 ...to knock out... 00:30:04.440 --> 00:30:06.150 ...say, a cow? 00:30:07.770 --> 00:30:10.900 J- Just for... seven or eight hours. 00:30:11.070 --> 00:30:12.650 So that... 00:30:14.480 --> 00:30:17.820 ...you know, the cow... would stay asleep? 00:30:20.310 --> 00:30:23.810 Even if you were tossing and turning next to it. 00:30:24.860 --> 00:30:26.480 Well... 00:30:26.650 --> 00:30:28.020 Why don't you... 00:30:28.190 --> 00:30:29.770 ...try these? 00:30:29.940 --> 00:30:31.520 They're new. 00:30:33.060 --> 00:30:35.520 My wife takes them and... 00:30:35.690 --> 00:30:39.190 ...I don't hear a peep out of her all night long. 00:30:40.520 --> 00:30:42.520 Sounds like just the thing. 00:30:54.610 --> 00:30:56.610 I'm home! 00:30:59.310 --> 00:31:00.900 Hello? 00:31:06.100 --> 00:31:07.690 Hello? 00:31:09.020 --> 00:31:10.600 Hello? 00:31:20.810 --> 00:31:22.810 "The Haze woman." 00:31:24.400 --> 00:31:26.400 "The fat cow"? 00:31:28.810 --> 00:31:30.810 "The obnoxious mamma"? 00:31:34.400 --> 00:31:39.100 Well, the "old stupid Haze woman" is no longer your dupe. 00:31:39.270 --> 00:31:41.650 Charlotte! 00:31:43.850 --> 00:31:46.310 You're a monster. 00:31:46.480 --> 00:31:49.940 - You're a despicable, criminal monster. 00:31:50.100 --> 00:31:52.770 - Now... - If you come near me I'll scream! 00:31:52.940 --> 00:31:55.020 - Let me just... - Get away from me! 00:31:55.190 --> 00:31:57.310 I'm leaving tonight. 00:31:57.480 --> 00:31:59.810 You can keep this house. I don't care. 00:32:01.270 --> 00:32:06.390 But you will never see that miserable brat ever again. 00:32:09.140 --> 00:32:11.890 Now get out of my sight! 00:32:29.730 --> 00:32:31.730 Charlotte, you mustn't... 00:32:31.890 --> 00:32:33.890 You mustn't ruin our lives. 00:32:36.310 --> 00:32:38.310 That's... 00:32:38.480 --> 00:32:42.890 That's just... That's just a fragment of... 00:32:43.060 --> 00:32:45.180 ...a novel I'm writing. 00:32:47.100 --> 00:32:49.430 I used your name on those... 00:32:49.600 --> 00:32:51.850 ...just for... convenience. 00:32:54.270 --> 00:32:56.270 I'll get us a drink. 00:33:12.470 --> 00:33:15.680 A nice stiff drink will clear both our heads. 00:33:21.180 --> 00:33:23.600 Charlotte, I made us a nice stiff drink! 00:33:25.850 --> 00:33:27.850 Yes? 00:33:29.350 --> 00:33:31.350 But that's ridiculous. 00:33:32.270 --> 00:33:37.100 There's this man on the phone saying you've been killed, Charlotte. 00:33:37.970 --> 00:33:39.350 Charlotte? 00:34:20.300 --> 00:34:22.640 I'm... I'm sorry. 00:34:28.010 --> 00:34:30.100 Stand back, please. 00:34:31.140 --> 00:34:33.260 Where's my wife? 00:34:34.100 --> 00:34:37.510 - Are you Mr Humbert? - I am. 00:34:39.550 --> 00:34:41.550 She ran right in front of me. 00:34:41.720 --> 00:34:43.890 I... I didn't even see her. 00:34:48.100 --> 00:34:49.930 Sir? 00:34:54.300 --> 00:34:56.300 I'm sorry, sir. 00:34:56.470 --> 00:34:58.430 Is this Mrs Humbert? 00:35:01.840 --> 00:35:03.390 Sir... 00:35:03.550 --> 00:35:05.590 ...is this Mrs Humbert? 00:35:08.680 --> 00:35:10.640 Oh, God... 00:35:11.840 --> 00:35:15.100 Oh, God... Oh, God! 00:35:27.430 --> 00:35:29.800 She was walking to the mailbox. 00:35:31.010 --> 00:35:33.260 She was going to mail these letters. 00:35:35.010 --> 00:35:36.590 I'm sorry. 00:35:37.720 --> 00:35:39.760 Thank you. 00:35:43.430 --> 00:35:45.840 I'll go and... lie down, officer. 00:35:46.050 --> 00:35:49.130 - Will that be all right? - You go right ahead, sir. 00:35:49.300 --> 00:35:52.260 I'll just be across in the house if you... 00:37:22.090 --> 00:37:24.420 Is that the Enchanted Hunters Hotel? 00:37:24.590 --> 00:37:26.590 Yes. This is Mr Humbert. 00:37:26.760 --> 00:37:28.710 Tomorrow night. 00:37:28.880 --> 00:37:30.880 Just the one night, please. 00:37:32.750 --> 00:37:34.760 Yes, a room with twin beds. 00:37:34.920 --> 00:37:38.460 For two. Well, one and a half people, really. 00:37:38.630 --> 00:37:40.500 It's just for me and my... 00:37:40.670 --> 00:37:44.420 ...my short... my small daughter. 00:38:22.590 --> 00:38:24.500 She should be here any minute. 00:38:25.000 --> 00:38:27.750 I sent Charlie for her over at the barn. 00:38:29.790 --> 00:38:32.250 - Who's Charlie? - Come on, come on. 00:38:34.290 --> 00:38:38.090 It's such a pleasure to watch our young people make friends. 00:38:38.250 --> 00:38:40.960 - So uh... who is this Charlie? - Here she is. 00:38:54.590 --> 00:38:56.420 Hi, Dad! 00:38:56.580 --> 00:38:59.920 ♪ Hum and Mum, Mum and Hum 00:39:00.080 --> 00:39:04.090 ♪ Hum and Mum, Mum and Hum 00:39:04.250 --> 00:39:06.670 ♪ Hum and Mum, Mum and Hum... 00:39:06.830 --> 00:39:10.500 - How's Mum? - Well... The doctors aren't quite sure. 00:39:10.670 --> 00:39:12.920 It's something abdominal. 00:39:15.250 --> 00:39:16.750 Abominable? 00:39:17.420 --> 00:39:18.920 Abdominal. 00:39:24.710 --> 00:39:28.210 She's in a special hospital over in Lepingville. 00:39:28.380 --> 00:39:31.040 So... I thought we'd... we'd... 00:39:31.210 --> 00:39:33.580 ...go over to Briceland... 00:39:33.750 --> 00:39:37.500 ...spend the night there and... visit the hospital tomorrow. 00:39:37.670 --> 00:39:39.500 Or the next day. 00:39:44.750 --> 00:39:46.920 So, did you have a good time at camp? 00:39:47.080 --> 00:39:48.870 Mm-hm. 00:39:50.210 --> 00:39:52.210 You know, I missed you. 00:39:52.370 --> 00:39:54.370 I missed you a lot. 00:39:54.540 --> 00:39:57.120 Well, I didn't miss you. 00:39:57.290 --> 00:40:00.460 In fact, I've been revoltingly unfaithful to you. 00:40:00.620 --> 00:40:04.120 But so what? Cos you don't care about me any more anyway. 00:40:04.290 --> 00:40:07.290 Why do you think I don't care about you? 00:40:07.460 --> 00:40:10.500 Well, you haven't kissed me yet, have you? 00:40:38.830 --> 00:40:40.290 Oh! 00:40:41.500 --> 00:40:45.040 - Uh, I'm sorry, officer. - See a blue sedan, same make as yours? 00:40:45.200 --> 00:40:50.160 - They might have passed you at the turn. - Blue sedan? No, I don't think... agh! 00:40:50.330 --> 00:40:54.160 - We didn't see a blue sedan. - No, I don't think we did. 00:40:54.330 --> 00:40:57.750 Are you sure it was blue? I saw one that was more purple. 00:40:57.910 --> 00:41:00.040 Or maybe it was more red. 00:41:00.200 --> 00:41:02.290 All right, OK. Thank you. 00:41:03.160 --> 00:41:05.910 - Thank you! 00:41:06.080 --> 00:41:08.410 Don't shoot, don't shoot! 00:41:24.120 --> 00:41:26.120 Wow! Looks swank! 00:41:35.950 --> 00:41:38.490 ♪ No, I will never tell lies 00:41:38.660 --> 00:41:41.620 ♪ But still I'm called Buttercup... 00:41:41.790 --> 00:41:45.660 Good evening. I have a reservation in the name of Humbert. 00:41:45.830 --> 00:41:47.830 Twin-bedded room. 00:41:47.990 --> 00:41:50.660 I called last night. 00:41:50.830 --> 00:41:53.490 - Two people. - Oh! 00:41:53.620 --> 00:41:55.410 I'm sorry, Mr Humbug. 00:41:55.580 --> 00:42:00.910 I held the room with the twin beds for you till 6.30, but I didn't hear from you. 00:42:01.030 --> 00:42:06.540 We hold till 6.30. And with the flower show and Glory of Christ convention... 00:42:06.700 --> 00:42:08.950 My name is not Humbug. It's Herbert. 00:42:09.540 --> 00:42:11.030 Humbert. 00:42:12.410 --> 00:42:16.660 Just put us in any room. Put a cot in for my daughter. She's very tired. 00:42:19.080 --> 00:42:22.490 Perhaps I could put you in room 342. It has a double bed. 00:42:22.660 --> 00:42:26.120 I expect we'll manage. My wife may be turning up later. 00:42:29.990 --> 00:42:31.990 Please sign here, mister. 00:42:38.320 --> 00:42:40.490 It's a nice dog, huh? 00:42:40.660 --> 00:42:42.660 I love dogs. 00:42:44.700 --> 00:42:46.700 Well, that's my dog. 00:42:46.870 --> 00:42:48.580 He likes you. 00:42:48.740 --> 00:42:51.280 Doesn't like everybody. 00:42:53.530 --> 00:42:55.530 Who does he like? 00:42:56.700 --> 00:42:58.870 He can smell when people are sweet. 00:42:59.910 --> 00:43:01.780 He likes sweet people. 00:43:01.950 --> 00:43:04.450 Nice young people. 00:43:04.620 --> 00:43:06.620 Like you. 00:43:15.530 --> 00:43:17.530 Here we are. 00:43:37.740 --> 00:43:39.740 Thanks very much. 00:43:41.990 --> 00:43:44.860 Wait a sec. You mean we're sleeping in one room? 00:43:46.740 --> 00:43:48.860 With one bed? 00:43:49.030 --> 00:43:51.360 I've asked them to send up a cot... 00:43:51.530 --> 00:43:53.530 ...which I'll use, if you like. 00:43:57.820 --> 00:43:59.570 You're crazy. 00:43:59.740 --> 00:44:02.280 Why, my darling? 00:44:02.450 --> 00:44:04.450 Because, my darling... 00:44:04.610 --> 00:44:09.160 ...when my darling mother finds out, she'll divorce you and strangle me. 00:44:09.320 --> 00:44:10.820 Lo... 00:44:10.990 --> 00:44:12.990 ...listen to me a moment. 00:44:13.150 --> 00:44:16.110 For all practical purposes, I am your father... 00:44:16.280 --> 00:44:18.700 ...and I'm responsible for your welfare. 00:44:18.860 --> 00:44:21.400 Now, we're not rich. 00:44:21.570 --> 00:44:26.200 So when we travel, we-we're sure to be... I mean, we'll be thrown together. 00:44:28.570 --> 00:44:29.820 Sometimes. 00:44:29.990 --> 00:44:32.940 Two people sharing the same hotel room... 00:44:33.110 --> 00:44:36.030 ...are bound to... enter into a... 00:44:36.190 --> 00:44:38.360 How can I put it? Into a kind of um... 00:44:38.610 --> 00:44:40.610 The word is "incest". 00:44:55.820 --> 00:44:58.480 I feel like we're grown-ups. 00:44:58.610 --> 00:45:00.610 Me too. 00:45:00.780 --> 00:45:03.150 We get to do whatever we want, right? 00:45:03.320 --> 00:45:05.280 Whatever we want. 00:45:05.440 --> 00:45:07.030 Well, now. 00:45:07.190 --> 00:45:08.990 Who had the pie? 00:45:10.480 --> 00:45:12.030 Me. 00:45:15.860 --> 00:45:19.240 Whaddaya think? Are they me? 00:45:24.610 --> 00:45:26.610 - Don't look now. - Why? 00:45:26.780 --> 00:45:28.780 The guy over in the corner. 00:45:29.610 --> 00:45:32.030 Don't look! He was staring at us. 00:45:32.190 --> 00:45:35.570 Don't you think that guy looks exactly like Quilty? 00:45:35.730 --> 00:45:38.190 What, the dentist? 00:45:38.360 --> 00:45:40.940 Of course not. His brother. 00:45:41.110 --> 00:45:44.190 The writer Quilty. You know, he writes the plays. 00:45:44.360 --> 00:45:47.610 The smoking guy. He smokes the Dromes in the ad. 00:45:47.780 --> 00:45:49.940 We saw him in the lobby with his dog. 00:46:05.400 --> 00:46:07.940 If I tell you how naughty I was at camp... 00:46:09.730 --> 00:46:11.730 ...you promise you won't be mad? 00:46:12.730 --> 00:46:14.730 Tell me later. 00:46:18.520 --> 00:46:20.520 I want you to go to bed. 00:46:22.190 --> 00:46:24.320 I'll go downstairs while you... 00:46:25.650 --> 00:46:28.190 When I come up, I want you to be asleep. 00:46:29.070 --> 00:46:30.560 All right? 00:46:42.270 --> 00:46:44.360 I've been such a disgusting girl. 00:46:45.520 --> 00:46:47.520 Just let me tell you. 00:46:47.690 --> 00:46:49.690 Tell me tomorrow. 00:46:50.900 --> 00:46:52.900 I'm going to go now. All right? 00:46:54.520 --> 00:46:56.520 Good night, Dad. 00:47:08.360 --> 00:47:10.360 Night-night. 00:47:21.150 --> 00:47:23.150 Gentlewomen of the jury... 00:47:24.900 --> 00:47:27.770 ...if my happiness could have talked... 00:47:27.940 --> 00:47:31.940 ...it would have filled that hotel with a deafening roar. 00:47:32.810 --> 00:47:34.810 My only regret... 00:47:34.980 --> 00:47:39.230 ...is that I did not immediately deposit key number 342 at the office... 00:47:39.400 --> 00:47:44.020 ...and leave the town, the country, the planet, that very night. 00:47:44.190 --> 00:47:50.270 The Lord knows all, the Lord sees all, the Lord forgives all. 00:48:11.060 --> 00:48:13.480 Where the devil did you get her? 00:48:20.730 --> 00:48:24.390 - I beg your pardon? - I said the weather's getting better. 00:48:30.640 --> 00:48:32.640 It seems so. 00:48:32.810 --> 00:48:34.810 Who's the lassie? 00:48:38.730 --> 00:48:40.730 Um... 00:48:42.600 --> 00:48:44.600 It's my daughter. 00:48:44.770 --> 00:48:47.560 You lie. She's not. 00:48:48.980 --> 00:48:49.980 What? 00:48:51.350 --> 00:48:53.350 I said July was hot. 00:48:55.850 --> 00:48:58.350 Where's her mother? 00:48:59.480 --> 00:49:01.480 Dead. 00:49:01.640 --> 00:49:03.600 Oh. Sorry. 00:49:03.770 --> 00:49:06.310 Why don't you two lunch with me tomorrow? 00:49:06.480 --> 00:49:09.560 That clerical crowd will be gone soon. 00:49:10.230 --> 00:49:12.220 Um... 00:49:12.680 --> 00:49:14.680 We'll be gone too, thanks. 00:49:14.850 --> 00:49:16.350 Good night. 00:49:16.520 --> 00:49:19.560 Sorry. I'm very drunk. Good night. 00:49:23.390 --> 00:49:26.560 That child of yours needs a lot of sleep. 00:49:26.720 --> 00:49:29.430 "Sleep is a rose" the Persians say. 00:49:31.930 --> 00:49:33.930 Smoke? 00:49:34.100 --> 00:49:36.310 Not just now, thanks. 00:49:41.970 --> 00:49:44.430 Good night. 00:49:45.260 --> 00:49:47.260 Enjoy. 00:51:47.130 --> 00:51:50.840 Get back in the boat with Charlie. You don't have to do that. 00:51:53.970 --> 00:51:56.180 Back in the boat. 00:52:14.090 --> 00:52:16.090 I'm thirsty. 00:52:21.590 --> 00:52:23.590 I'll bring you something. 00:54:59.500 --> 00:55:02.710 You... You played that with Charlie? At camp? 00:55:02.880 --> 00:55:07.000 Don't tell me you never tried it when you were a kid. 00:55:09.250 --> 00:55:11.460 Never. 00:55:13.750 --> 00:55:16.630 I guess I'm gonna have to show you everything. 00:55:41.210 --> 00:55:43.210 Gentlewomen of the jury... 00:55:43.370 --> 00:55:45.370 ...I was not even her first lover. 00:55:58.670 --> 00:56:00.660 What are you reading? 00:56:00.830 --> 00:56:02.710 Nothing. 00:56:05.040 --> 00:56:07.170 What's the matter? 00:56:09.290 --> 00:56:10.870 Nothing. 00:56:12.870 --> 00:56:14.870 Lo... 00:56:17.120 --> 00:56:20.580 You know that friend of yours - Charlie - at camp? 00:56:22.120 --> 00:56:24.120 Was he the first one? 00:56:24.290 --> 00:56:26.830 Can we please get off the subject? 00:56:35.370 --> 00:56:37.620 I felt more and more uncomfortable. 00:56:39.580 --> 00:56:42.540 It was something quite special, that feeling. 00:56:42.910 --> 00:56:45.460 An oppressive, hideous constraint... 00:56:45.620 --> 00:56:50.210 ...as if I were sitting with the small ghost of somebody I had just killed. 00:56:53.540 --> 00:56:54.910 Jesus! 00:56:55.080 --> 00:56:56.580 What? 00:56:56.750 --> 00:56:59.000 Can we stop at a gas station? 00:56:59.160 --> 00:57:01.580 We can go anywhere you like. 00:57:01.750 --> 00:57:03.750 Well, I need a gas station. 00:57:03.910 --> 00:57:05.700 I hurt inside. 00:57:08.790 --> 00:57:10.870 Well, what do you expect? 00:57:11.040 --> 00:57:14.660 I was a daisy-fresh girl, and look what you've done to me. 00:57:14.830 --> 00:57:19.620 I should call the police and tell them that you raped me, you dirty old man. 00:57:42.200 --> 00:57:45.490 - Just wash the windscreen, would you? - Yes, sir. 00:58:19.240 --> 00:58:20.830 Got some cookies. 00:58:22.870 --> 00:58:26.080 I want to call Mother in hospital. What's the number? 00:58:27.700 --> 00:58:29.910 Get in. You can't call the hospital. 00:58:30.080 --> 00:58:31.870 Why not? 00:58:33.080 --> 00:58:34.830 Just get in the car. 00:58:38.620 --> 00:58:40.120 Slam the door. 00:58:42.990 --> 00:58:45.700 Why can't I call my own mother if I want to? 00:58:48.450 --> 00:58:50.450 Because your mother's dead. 00:59:47.200 --> 00:59:49.200 Shh... Shh... 01:00:00.030 --> 01:00:02.950 We made up very gently that night. 01:00:03.110 --> 01:00:06.160 You see, she had nowhere else to go. 01:00:13.200 --> 01:00:16.400 It was then that we began our extensive travels... 01:00:16.570 --> 01:00:18.570 ...all over the United States. 01:00:18.740 --> 01:00:23.240 ♪ Now the native population and civilisation is fine 01:00:25.820 --> 01:00:30.320 ♪ That civilisation is the thing for me to see 01:00:32.400 --> 01:00:35.240 ♪ Whoa, bongo, bongo, bongo 01:00:35.400 --> 01:00:38.400 ♪ I don't wanna leave the Congo, no, no, no, no, no, no 01:00:41.200 --> 01:00:45.990 - When's the best time to buy a bird? - I don't know. When's the best time? 01:00:46.150 --> 01:00:48.110 When it's going "cheep!" 01:00:48.280 --> 01:00:50.530 Don't say I never gave you anything. 01:00:52.360 --> 01:00:54.240 Ow! Don't! I'm trying to drive! 01:00:57.940 --> 01:00:59.690 Don't do that! Oh, no! 01:01:01.360 --> 01:01:03.440 If it goes out the window, I won't stop. 01:01:03.610 --> 01:01:06.530 Don't! What are these? Hair grips? 01:01:16.740 --> 01:01:18.440 ♪ Civilisation 01:01:18.610 --> 01:01:20.030 ♪ No, no, no, no 01:01:20.190 --> 01:01:22.190 ♪ I'll stay right here 01:01:30.650 --> 01:01:32.650 Look! They have Magic Fingers. 01:01:34.070 --> 01:01:35.820 Good. 01:01:35.980 --> 01:01:37.980 I need to shower. 01:01:39.400 --> 01:01:41.400 Give me a quarter and a dime. 01:01:41.570 --> 01:01:43.070 What for? 01:01:43.240 --> 01:01:45.480 For the Magic Fingers. 01:01:46.570 --> 01:01:48.780 My magic fingers aren't enough? 01:02:16.150 --> 01:02:22.820 ♪ Amor-r-r, amor-r-r, amor-r-r-r-r 01:02:22.980 --> 01:02:27.980 ♪ This w-word s-so s-sweet that I r-repeat 01:02:28.150 --> 01:02:31.900 ♪ Means I adore you-u-u-u-u 01:02:32.070 --> 01:02:38.770 ♪ Amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r... 01:02:41.320 --> 01:02:43.310 Good shower for once, Lo! 01:02:43.480 --> 01:02:45.860 First-rate temperature control! 01:03:04.980 --> 01:03:06.520 Ow! Argh! 01:03:06.690 --> 01:03:09.810 - Agh! Lo! - Hmm? 01:03:09.980 --> 01:03:13.190 My God, Lo! Don't flush when I'm in here! 01:03:37.940 --> 01:03:39.940 What is that? 01:03:41.100 --> 01:03:43.100 What's what? 01:03:47.310 --> 01:03:49.730 That thing in your mouth. 01:03:49.900 --> 01:03:51.900 It's a jawbreaker. 01:03:53.020 --> 01:03:56.480 It's supposed to break your jaw. Want one? 01:03:56.650 --> 01:04:00.100 Just give it to me. I've had it with that noise. 01:04:04.560 --> 01:04:07.980 - Come on, spit it out. I've got a headache. - It's good! 01:04:08.140 --> 01:04:11.730 Look, just give it to me, will you? Spit it out. 01:04:42.560 --> 01:04:45.980 You look a hundred per cent better when I can't see you. 01:04:46.140 --> 01:04:48.940 We took a circuitous route - to put it mildly. 01:04:49.100 --> 01:04:52.390 In the back of my mind was our eventual destination. 01:04:52.560 --> 01:04:58.100 Beardsley College, where I would finally take up my teaching position. 01:04:58.270 --> 01:05:03.230 But in the front of my mind was the need to keep going, keep driving. 01:05:05.060 --> 01:05:08.520 Lo, that's the last time I let you drive this car. 01:05:08.680 --> 01:05:09.930 Serve into this square. 01:05:11.770 --> 01:05:13.270 And, despite our tiffs... 01:05:14.640 --> 01:05:17.810 In the square, Lo. Try and get it in the square. 01:05:17.980 --> 01:05:22.430 ...despite the fuss she made, and the danger and hopelessness of it all... 01:05:22.600 --> 01:05:24.060 Aim for my head. 01:05:24.220 --> 01:05:27.140 ...despite all that, I was in paradise. 01:05:30.100 --> 01:05:34.100 A paradise whose skies were the colour of hell flames... 01:05:36.390 --> 01:05:38.390 ...but a paradise still. 01:09:29.590 --> 01:09:33.170 I know you have accepted a post at Beardsley College... 01:09:33.340 --> 01:09:37.840 ...and I know that there, academics are first, last and always. 01:09:38.010 --> 01:09:41.420 Well, that's not us, Mr Himmler. 01:09:41.590 --> 01:09:44.340 Uh... Here at Beardsley Prep... 01:09:44.510 --> 01:09:46.590 ...what we stress are the three Ds. 01:09:46.750 --> 01:09:50.050 Dramatics, dancing and dating. 01:09:50.210 --> 01:09:55.090 Now, I know that the Reverend Rigger is behind us on this. Aren't you, Reverend? 01:09:55.260 --> 01:09:59.010 - All the way, Miss Pratt. Every inch. - So you see, Mr Humper... 01:09:59.170 --> 01:10:04.250 ...for the modern preadolescent, medieval dates are less vital than weekend ones. 01:10:06.090 --> 01:10:09.170 - What? Weekend what? - Dates, Mr Humping. 01:10:09.340 --> 01:10:12.000 Uh... boys. 01:10:21.710 --> 01:10:23.710 ♪ By myself alone at home 01:10:23.880 --> 01:10:25.460 ♪ Feelin' blue 01:10:25.630 --> 01:10:29.590 I was not quite prepared for the reality of my dual role. 01:10:29.750 --> 01:10:33.340 On the one hand, the willing corrupter of an innocent... 01:10:33.500 --> 01:10:36.460 ...and on the other, Humbert the happy housewife. 01:10:38.670 --> 01:10:40.670 Where's the river Rhine? 01:10:42.540 --> 01:10:44.540 I don't know. 01:10:44.710 --> 01:10:46.710 You should know that. 01:10:46.880 --> 01:10:49.840 - Why? - Big battles there in the Great War. 01:10:53.000 --> 01:10:55.000 Where's the river Seine? 01:10:56.670 --> 01:10:58.670 I don't know. 01:10:58.840 --> 01:11:02.290 I thought you were supposed to have learnt these. 01:11:02.460 --> 01:11:04.460 It's not what I'm on. 01:11:05.340 --> 01:11:08.590 It seems to be pretty relaxed, this school of yours. 01:11:11.500 --> 01:11:14.210 ♪ When I was a kid about half past three 01:11:14.380 --> 01:11:16.790 ♪ My ma said "Daughter, come here to me" 01:11:16.960 --> 01:11:19.920 ♪ Says "Things may come and things may go" 01:11:20.080 --> 01:11:22.580 ♪ "But this is one thing you ought to know" 01:11:22.750 --> 01:11:25.880 ♪ "Oh, t'ain't what you do, it's the way that you do it" 01:11:26.040 --> 01:11:28.580 ♪ "T'ain't what you do, it's the way that you do it" 01:11:28.750 --> 01:11:31.580 ♪ "T'ain't what you do, it's the way that you do it" 01:11:31.750 --> 01:11:32.750 ♪ "That's what... 01:11:59.330 --> 01:12:01.330 I'm supposed to be in a play. 01:12:02.580 --> 01:12:05.000 - What play? - I don't know. 01:12:05.210 --> 01:12:07.210 Some play. 01:12:09.000 --> 01:12:11.000 At school. 01:12:15.250 --> 01:12:17.670 With the boys from Butler's Academy? 01:12:20.120 --> 01:12:22.540 I don't know. 01:12:22.710 --> 01:12:24.710 Maybe. 01:12:26.410 --> 01:12:28.420 I don't think it's a good idea. 01:12:30.000 --> 01:12:32.420 You're depriving me of my civil rights. 01:12:32.580 --> 01:12:35.160 Where did you learn that language? 01:12:38.540 --> 01:12:40.540 I'm intelligent. 01:13:15.500 --> 01:13:18.160 I have a right to be in a play if I want. 01:13:19.830 --> 01:13:21.830 Not if I say you don't. 01:13:37.370 --> 01:13:39.370 D'you like that? 01:13:44.700 --> 01:13:46.700 You want more, don't you? 01:14:04.950 --> 01:14:06.950 I want things, too. 01:14:08.910 --> 01:14:10.910 What? 01:14:12.620 --> 01:14:14.410 Things. 01:14:16.200 --> 01:14:18.910 You know how my allowance is a dollar a week? 01:14:20.580 --> 01:14:22.580 Yes, I know. 01:14:22.740 --> 01:14:25.160 Well, I think it should be two dollars. 01:14:34.330 --> 01:14:36.990 I said, I think it should be two dollars. 01:14:41.330 --> 01:14:43.240 A dollar fifty. 01:14:53.160 --> 01:14:55.870 I really do think it should be two dollars. 01:14:59.660 --> 01:15:00.870 Am I right? 01:15:02.240 --> 01:15:04.120 Am I right? 01:15:06.570 --> 01:15:08.370 God, yes. 01:15:08.530 --> 01:15:10.320 Two dollars. 01:15:11.410 --> 01:15:13.780 And I get to be in the play. 01:15:18.320 --> 01:15:21.360 Oh, rosy mistress of the night. 01:15:21.530 --> 01:15:24.030 You have enchanted many a hunter's heart. 01:15:24.200 --> 01:15:27.280 But this time, my temptress... 01:15:27.450 --> 01:15:29.320 ...you have met your match. 01:15:29.490 --> 01:15:32.370 For far more than a hunter... 01:15:32.530 --> 01:15:33.910 ...I... 01:15:35.820 --> 01:15:37.490 ...am a poet. 01:15:37.660 --> 01:15:41.280 - The night has fallen, Rodrigo. - The... 01:15:41.450 --> 01:15:42.950 Hold it! Hold it! Mona... 01:15:43.110 --> 01:15:45.990 Give us a moment. I'd like a word with Dolores. 01:15:47.820 --> 01:15:52.110 When you say "your larking charms", use your charms for the hunter. 01:15:52.280 --> 01:15:54.200 Because you're the witch. 01:15:54.360 --> 01:15:56.860 You're bringing the hunter to your lair. 01:15:58.660 --> 01:16:00.660 - Hi, Mr Humbert. - Hello, Mona. 01:16:01.820 --> 01:16:03.610 Some play, huh? 01:16:03.780 --> 01:16:06.610 You're nymphs. Use your nymph's charms. 01:16:06.780 --> 01:16:08.200 Seduce the hunter. 01:16:08.360 --> 01:16:10.360 Look. See right there? 01:16:11.280 --> 01:16:15.700 That's the actual playwright, Clare Quilty. Can you believe it? 01:16:15.860 --> 01:16:18.320 Let the music transform you. 01:16:18.490 --> 01:16:21.030 You'll feel that you've become a witch. 01:16:21.200 --> 01:16:24.910 - You're a witch! 01:16:25.070 --> 01:16:28.320 - This play any good, Mona? - Yeah. It's very political. 01:16:28.490 --> 01:16:30.490 Witch! Witch! 01:16:30.650 --> 01:16:32.610 More wind! More wind! 01:16:32.780 --> 01:16:34.450 You're a witch! 01:16:34.610 --> 01:16:36.610 Aren't you? 01:16:36.780 --> 01:16:38.780 More wind! I need more wind! 01:16:39.990 --> 01:16:42.200 The witches now! The witches' dance! 01:16:42.360 --> 01:16:43.740 In the wind! 01:16:48.610 --> 01:16:51.530 As she grew cooler towards my advances... 01:16:51.700 --> 01:16:55.030 ...I became accustomed to purchasing her favours. 01:16:55.860 --> 01:16:58.820 Where she hid the money, I never knew. 01:16:59.780 --> 01:17:00.780 Stop it! 01:17:00.900 --> 01:17:05.440 I was convinced she was storing it away in order to finance her escape from me. 01:17:08.570 --> 01:17:11.990 You can't expect me to pay extra in the middle! 01:17:12.150 --> 01:17:13.900 Ow! Argh! 01:17:14.070 --> 01:17:16.780 She's a lovely child, Mr Haze... 01:17:16.940 --> 01:17:21.280 ...but the onset of sexual maturing seems to be giving her trouble. 01:17:21.440 --> 01:17:25.650 - Isn't that your observation, Reverend? - To the tee, Miss Pratt. 01:17:25.820 --> 01:17:30.280 So, you see, it is the general impression that 14-year-old Dolores... 01:17:30.440 --> 01:17:34.650 ...is morbidly disinterested in sexual matters. 01:17:34.820 --> 01:17:38.070 Does she never speak about these... matters? 01:17:38.230 --> 01:17:39.900 Well... 01:17:40.070 --> 01:17:42.030 That's just it. 01:17:50.610 --> 01:17:51.980 What's just it? 01:17:52.150 --> 01:17:54.150 That's... just it. 01:17:54.320 --> 01:17:56.530 She hasn't said anything. 01:17:56.690 --> 01:17:58.980 She hasn't breathed a word. 01:18:01.820 --> 01:18:03.820 Uh... But who has? 01:18:07.530 --> 01:18:10.320 Are... Are you saying that I've... 01:18:10.480 --> 01:18:12.480 Exactly. 01:18:12.650 --> 01:18:15.110 This is a very serious matter. 01:18:15.280 --> 01:18:17.360 What we're trying to say to you... 01:18:17.520 --> 01:18:19.940 ...is that someone in the family... 01:18:20.110 --> 01:18:22.320 ...maybe you... 01:18:22.480 --> 01:18:25.070 This is very difficult for me. 01:18:25.230 --> 01:18:27.280 Well, let me put it this way. 01:18:27.440 --> 01:18:31.440 Someone in the family ought to instruct that dear child... 01:18:31.610 --> 01:18:34.020 ...in the process of human reproduction. 01:18:34.190 --> 01:18:35.860 I'm so sorry. 01:18:36.020 --> 01:18:38.820 - I'm so sorry. - I see that I've embarrassed you. 01:18:38.980 --> 01:18:42.480 Yet you, as her father, ought to take the matter well in hand. 01:18:42.650 --> 01:18:45.690 Yes. Worry not, Miss Pratt. 01:18:48.020 --> 01:18:50.360 I... um... I have... this matter in hand. 01:18:50.520 --> 01:18:52.270 Oh, well... 01:18:52.440 --> 01:18:54.980 ...that's all I need to say. 01:19:06.230 --> 01:19:07.230 Yes? 01:19:08.480 --> 01:19:10.070 Oh, yes? 01:19:12.400 --> 01:19:13.980 She missed? 01:19:15.980 --> 01:19:17.480 Oh. 01:19:18.060 --> 01:19:19.440 Bye. 01:19:27.560 --> 01:19:29.650 How are the piano lessons going? 01:19:29.810 --> 01:19:31.810 Fine. 01:19:31.980 --> 01:19:34.900 Great. Excellent. Wonderful. 01:19:35.060 --> 01:19:37.060 Terrif. Perfect. 01:19:37.230 --> 01:19:39.690 Especially since you missed the last two. 01:19:44.520 --> 01:19:46.520 Where were you? 01:19:51.980 --> 01:19:53.980 Where was I? 01:19:54.150 --> 01:19:56.400 I should have told you before. 01:19:58.810 --> 01:20:02.230 I was in the park. I was rehearsing the play with Mona. 01:20:02.390 --> 01:20:04.400 That's your story? 01:20:04.560 --> 01:20:06.560 That's what I was doing. 01:20:07.480 --> 01:20:09.480 OK. Give me Mona's phone number. 01:20:09.640 --> 01:20:13.810 - Mona's phone number? - Just give me Mona's phone number. 01:20:13.980 --> 01:20:16.690 Klausen 57241. 01:20:30.480 --> 01:20:32.480 Is Mona there, please? 01:20:33.600 --> 01:20:37.730 - Mona, this is Dolores's father. - Oh, hello, sir. 01:20:37.890 --> 01:20:39.890 Mona, were you and Dolores... 01:20:40.060 --> 01:20:44.100 ...rehearsing the play in the park for the past two Tuesday afternoons? 01:20:44.270 --> 01:20:45.850 Um... Let's see. 01:20:46.020 --> 01:20:47.560 The last two Tuesdays? 01:20:47.730 --> 01:20:51.190 One of them, Mona, was yesterday. 01:20:51.350 --> 01:20:54.140 You know, sir, that's... absolutely right. 01:20:54.310 --> 01:20:56.310 I feel awfully bad about it. 01:20:56.480 --> 01:20:58.350 I alone am to blame, sir. 01:20:58.520 --> 01:21:01.810 The whole rehearsing in the park thing was my idea. 01:21:01.980 --> 01:21:05.020 We did it cos we didn't want to get on your nerves. 01:21:11.560 --> 01:21:13.560 Well? 01:21:13.730 --> 01:21:16.020 Did she confirm? 01:21:16.180 --> 01:21:18.180 She did. 01:21:18.350 --> 01:21:21.680 And I've no doubt she'd been well instructed by you. 01:21:24.560 --> 01:21:28.230 In fact, I've no doubt you've told her all about us. 01:21:35.140 --> 01:21:36.970 Look, Lo, this has got to stop. 01:21:37.140 --> 01:21:40.720 I don't know what you're up to, but whatever it is... 01:21:40.890 --> 01:21:45.720 ...I'll yank you out of Beardsley as fast as I can pack a suitcase unless this stops! 01:21:45.890 --> 01:21:47.270 Unless what stops? 01:21:47.430 --> 01:21:49.930 - You know what! - Take it easy, mister! 01:21:50.100 --> 01:21:53.520 - Show me every penny... - Leave me alone, you pervert! 01:21:53.680 --> 01:21:57.970 - You're running away from me, I know. - Yes, I am! Anyone'd run away from you! 01:21:58.140 --> 01:22:00.600 - Show me what you hid! - I earned that money! 01:22:07.220 --> 01:22:10.260 Go ahead, murder me. Like you murdered my mother. 01:22:10.430 --> 01:22:11.430 I'm sorry. 01:22:11.470 --> 01:22:13.850 Murder me like you murdered my mother! 01:22:14.020 --> 01:22:15.020 Shut up. Shut up! 01:22:15.180 --> 01:22:17.720 Murder me like you murdered my mother! 01:22:17.890 --> 01:22:20.060 - Stop that! - Go ahead! Murder me! 01:22:20.220 --> 01:22:23.100 Go on, murder me! I'm asking you to murder me! 01:22:23.260 --> 01:22:25.260 - Shut up! - Murder me! Murder me! 01:22:25.430 --> 01:22:29.060 - Dolores, shut up! - I hate you! I hate you! 01:22:29.220 --> 01:22:31.220 Calm down. 01:22:31.390 --> 01:22:33.060 - Calm down! 01:22:33.220 --> 01:22:36.100 - Come back, Lo! 01:22:36.260 --> 01:22:38.930 Murderer! 01:22:39.100 --> 01:22:40.430 I'm sorry. I'm sorry. 01:22:41.760 --> 01:22:43.600 I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! 01:22:51.550 --> 01:22:56.010 I do not know who you people think you are, screaming and carrying on! 01:22:56.180 --> 01:22:59.510 My daughter's friend. I'm sorry. I really can't stay. 01:24:24.680 --> 01:24:27.680 Oh, good. I was just trying to reach you at home. 01:24:27.840 --> 01:24:30.720 - I've come to a decision. - You have? 01:24:30.880 --> 01:24:32.680 Yeah. 01:24:32.840 --> 01:24:34.840 So buy me a drink. 01:24:35.010 --> 01:24:37.010 What would you like? 01:24:37.180 --> 01:24:39.340 Um... I'd like, uh, ice-cream soda... 01:24:39.510 --> 01:24:41.510 ...with extra chocolate syrup. 01:24:41.680 --> 01:24:43.680 Please. 01:24:45.380 --> 01:24:48.050 Nothing for me, thanks. 01:25:02.090 --> 01:25:03.090 Lo... 01:25:24.260 --> 01:25:25.840 So tell me. 01:25:32.050 --> 01:25:34.340 What's the rush? 01:25:51.210 --> 01:25:53.630 Pay her and let's blow this joint. 01:26:10.000 --> 01:26:12.000 And do you know what she said... 01:26:12.170 --> 01:26:15.340 ...this girl who had been spurning me, mocking me... 01:26:15.500 --> 01:26:18.590 ...plotting her escape from me only hours before? 01:26:18.750 --> 01:26:22.090 She said she wanted to leave Beardsley then and there. 01:26:22.250 --> 01:26:24.460 She wanted to take another trip... 01:26:24.630 --> 01:26:27.750 ...only this time she would choose where we would go. 01:26:27.920 --> 01:26:30.590 - OK? I choose? OK? - Yes. 01:26:31.250 --> 01:26:33.670 Did Humbert hum his assent? 01:26:33.840 --> 01:26:35.840 Oh, yes. 01:26:36.000 --> 01:26:38.000 I sealed my fate gratefully. 01:27:19.290 --> 01:27:21.290 Lolita. 01:27:24.670 --> 01:27:26.920 Take me to bed. 01:27:48.960 --> 01:27:51.460 Look out for cigarette hangover. 01:27:51.630 --> 01:27:53.290 Hi. I'm Clare Quilty. 01:27:53.460 --> 01:27:55.790 Remember, over a million smokers... 01:27:55.960 --> 01:27:57.960 So we have to be in... 01:27:59.000 --> 01:28:01.000 ...Wace in exactly one week. 01:28:01.170 --> 01:28:03.250 But why Wace in a week? 01:28:03.420 --> 01:28:08.540 Cos we gotta see the... ceremonial dances when they open the Magic Caves. 01:28:08.710 --> 01:28:12.080 And... exactly two weeks and four days later... 01:28:12.250 --> 01:28:14.790 ...we have to arrive in Elphinstone. See? 01:28:16.870 --> 01:28:18.370 Yes. 01:28:18.540 --> 01:28:20.710 That's where we climb the Red Rock. 01:28:20.870 --> 01:28:24.710 We have to climb this rock exactly two weeks and four days later? 01:28:24.870 --> 01:28:26.870 Exactly. 01:28:27.040 --> 01:28:29.040 Oh, I'm so excited. 01:28:51.960 --> 01:28:57.160 I cannot tell you the exact day I first knew for certain that we were being followed. 01:29:18.500 --> 01:29:22.580 Lo, reach into the glove compartment and get the pad and pencil. 01:29:26.870 --> 01:29:29.750 Got it? Now write this down. 01:29:30.910 --> 01:29:32.700 Connecticut. 01:29:32.870 --> 01:29:34.250 How do you spell that? 01:29:34.410 --> 01:29:35.870 C- O-N-N. 01:29:36.040 --> 01:29:37.540 Is that it? 01:29:37.700 --> 01:29:39.290 No. Now write down... 01:29:39.450 --> 01:29:40.950 ...PJ... 01:29:41.120 --> 01:29:43.080 ...44... 01:29:43.250 --> 01:29:45.120 ...396. 01:29:46.580 --> 01:29:48.330 All right, give it to me. 01:29:54.080 --> 01:29:55.620 All right. 01:29:55.790 --> 01:29:59.200 Put it in the glove box. Don't put gum on it cos it'll get... 01:29:59.370 --> 01:30:01.700 Why have you got your gum everywhere? 01:30:01.870 --> 01:30:03.490 Put that in the glove box. 01:30:04.490 --> 01:30:06.580 There's a detective following us. 01:30:09.080 --> 01:30:11.490 He looks rather like my Uncle Gustave. 01:30:23.120 --> 01:30:25.120 He was clever, our pursuer. 01:30:25.280 --> 01:30:27.290 He kept changing cars. 01:30:27.450 --> 01:30:29.660 But his presence was as real to me... 01:30:29.830 --> 01:30:31.830 ...as my own breath. 01:30:37.540 --> 01:30:42.370 Then suddenly he would disappear and I'd wonder if I'd imagined everything. 01:32:00.110 --> 01:32:01.870 Lo! What did that man say to you? 01:32:02.030 --> 01:32:05.070 ♪ Bags around your eyeballs which is red instead of white 01:32:05.240 --> 01:32:08.320 - What did he say to you? - The guy I was talking to? 01:32:08.490 --> 01:32:11.160 - Yeah. Look... - ♪ Shucks, I shoulda known... 01:32:11.280 --> 01:32:13.280 Just tell me what he said to you. 01:32:13.450 --> 01:32:16.320 He asked me if I had a map. He must've been lost. 01:32:16.490 --> 01:32:18.490 ♪ My heart's plumb gone 01:32:18.660 --> 01:32:20.910 ♪ Cos you used temptation 01:32:22.110 --> 01:32:25.240 ♪ It'd be thrilling... if'n you're willing 01:32:25.410 --> 01:32:30.070 Look, I've told you about talking to strangers. You've no idea... 01:32:30.240 --> 01:32:32.240 Lo, listen to me. 01:32:32.410 --> 01:32:36.070 You're very young and people can take advantage of you. 01:32:36.240 --> 01:32:38.240 Very hard to imagine. 01:32:38.400 --> 01:32:41.200 That man was the cop who's been following us. 01:32:41.360 --> 01:32:44.150 You have to tell me exactly what you told him. 01:32:44.320 --> 01:32:48.740 If he really is a cop, the worst thing we can do is let him know we're scared. 01:32:48.900 --> 01:32:51.070 Then he'll know that we're guilty. 01:32:51.240 --> 01:32:53.240 Or rather, that you're guilty. 01:33:02.900 --> 01:33:07.360 ♪ Don't sit under the apple tree with anyone else but me... 01:33:15.650 --> 01:33:17.650 ♪ With anyone else but me 01:33:17.820 --> 01:33:20.610 ♪ With anyone else but me, no, no, no 01:33:47.860 --> 01:33:50.030 ♪ With anyone else but me, no, no, no 01:33:50.190 --> 01:33:52.110 ♪ Anyone else but you 01:33:52.280 --> 01:33:55.280 ♪ No, no, don't go under the apple tree 01:33:59.940 --> 01:34:03.030 There's something wrong with the steering. 01:34:03.190 --> 01:34:05.280 Oh, whoa! 01:34:05.440 --> 01:34:06.780 Ow! Watch it! 01:34:07.900 --> 01:34:09.730 What are you doing?! 01:34:15.360 --> 01:34:17.230 You got a flat, mister. 01:34:48.820 --> 01:34:50.820 ♪ Open the door, and let me in 01:34:56.900 --> 01:34:59.060 ♪ Richard, why don't you open the door? 01:35:12.520 --> 01:35:14.020 Hey... 01:35:14.190 --> 01:35:15.770 Hey! 01:35:15.940 --> 01:35:17.730 Hey, you! Come back here! 01:35:20.320 --> 01:35:21.320 Lo! 01:35:21.440 --> 01:35:22.810 Lo! Lo! 01:35:22.980 --> 01:35:23.980 Lo! 01:35:24.110 --> 01:35:25.520 Put on the handbrake! 01:35:25.690 --> 01:35:28.230 Pull the handbrake up! Lo! 01:35:30.480 --> 01:35:33.610 Lo! Pull on the handbrake. Stop the car. 01:35:33.770 --> 01:35:36.690 Put the handbrake on. Down there! Pull it! 01:35:36.860 --> 01:35:38.350 - Ow! 01:35:39.730 --> 01:35:40.810 Jesus Christ! 01:35:40.980 --> 01:35:43.690 What did you think you were doing? 01:35:43.860 --> 01:35:45.860 You should thank me. 01:35:46.020 --> 01:35:48.270 The car was rolling and I stopped it. 01:35:51.100 --> 01:35:53.770 You should thank me. 01:35:57.600 --> 01:36:00.480 Pass me the pad in the glove compartment. 01:36:02.940 --> 01:36:05.770 It was smart of us to write his number down. 01:36:09.230 --> 01:36:10.600 What...? 01:36:10.770 --> 01:36:12.440 What have you... 01:36:24.560 --> 01:36:26.150 Lo... 01:36:40.480 --> 01:36:42.480 Lo... 01:36:47.730 --> 01:36:49.730 Lo, I'm sorry. 01:36:49.890 --> 01:36:52.560 - I'm sorry! 01:37:00.270 --> 01:37:02.940 Come here. Come here. 01:37:03.060 --> 01:37:05.060 Get away! 01:37:06.560 --> 01:37:08.770 Lo... 01:37:08.930 --> 01:37:10.930 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. 01:37:11.100 --> 01:37:12.560 I'm sorry. 01:37:37.480 --> 01:37:40.560 Shall I walk down to the town and get you some fruit? 01:37:41.680 --> 01:37:43.680 Bananas. 01:37:52.560 --> 01:37:54.560 Just bananas? 01:37:55.890 --> 01:37:58.810 Just bananas. 01:38:10.350 --> 01:38:13.470 ♪ Open the door, Richard 01:38:13.640 --> 01:38:17.140 ♪ Open the door and let me in 01:38:17.310 --> 01:38:19.970 ♪ Open the door, Richard 01:38:20.100 --> 01:38:24.810 - ♪ Richard... - ♪ Why don't you open that door? 01:38:33.930 --> 01:38:38.060 ♪ Borrow confidently from HFC 01:38:38.220 --> 01:38:42.850 Quilty can't be here in our studio because he's in Wace, Texas tonight... 01:38:43.010 --> 01:38:46.010 ...working on the premiere of his brand-new play. 01:38:46.180 --> 01:38:49.010 But I want to welcome his writing partner... 01:38:49.180 --> 01:38:52.300 ...the lovely and talented Miss Vivian Darkbloom. 01:38:52.470 --> 01:38:54.680 Let's give her a warm Texas welcome. 01:39:25.100 --> 01:39:27.260 You've been out. 01:39:28.390 --> 01:39:30.390 I just got up. 01:39:35.510 --> 01:39:37.510 Don't lie to me. 01:39:41.680 --> 01:39:43.680 Well, I did go out for a second. 01:39:44.890 --> 01:39:48.680 You were gone so long. I wanted to see if you were coming back. 01:40:38.470 --> 01:40:41.420 You tell me who it is! Who is it? 01:40:41.590 --> 01:40:44.090 Who is it? Tell me who it is. 01:40:46.090 --> 01:40:48.510 You tell me. Who is it? 01:40:49.510 --> 01:40:50.510 Who...? 01:40:50.590 --> 01:40:53.380 - Tell me. 01:40:53.550 --> 01:40:54.630 Please, tell me. 01:41:06.840 --> 01:41:08.470 Please tell me. 01:41:08.630 --> 01:41:10.630 Please tell me. 01:41:22.380 --> 01:41:24.170 Please tell me. 01:41:26.340 --> 01:41:27.880 Please! 01:41:28.050 --> 01:41:29.880 Please... tell... me! 01:41:30.050 --> 01:41:32.050 Please... please... 01:41:33.090 --> 01:41:35.090 Please... 01:41:35.260 --> 01:41:37.260 ...tell me! 01:41:37.420 --> 01:41:38.630 Please... 01:41:38.800 --> 01:41:40.010 ...please... 01:41:40.170 --> 01:41:41.510 ...please... 01:43:28.500 --> 01:43:30.500 I'll show you to room number 29. 01:43:30.670 --> 01:43:32.670 It's one of our nicer rooms. 01:43:32.830 --> 01:43:36.210 Say, what's wrong with your little daughter? Is she ill? 01:43:36.380 --> 01:43:38.790 Oh, no. She's just feeling a bit... um... 01:43:42.750 --> 01:43:44.330 My God, Lo! 01:43:44.500 --> 01:43:46.080 Are you all right? 01:43:47.080 --> 01:43:49.750 I don't feel... I don't feel very well. 01:43:50.580 --> 01:43:52.580 It's a virus. 01:43:52.750 --> 01:43:55.830 Nothing serious. I've had 40 cases in two weeks. 01:43:56.000 --> 01:43:59.670 - So can I take her home? - We're gonna keep her here overnight. 01:43:59.830 --> 01:44:02.000 Keep her hydrated, help her sleep. 01:44:13.210 --> 01:44:16.750 Why don't you get some sleep? It won't help if you catch it. 01:44:16.920 --> 01:44:19.380 I think I have already. I feel dreadful. 01:44:19.540 --> 01:44:21.540 - Maybe I should stay. - Go. 01:44:21.710 --> 01:44:23.620 Call us in the morning. 01:44:23.790 --> 01:44:26.000 - Here, I'll take those. - Thank you. 01:44:55.960 --> 01:44:58.080 Uh, yes, hello. This is Mr Humbert. 01:44:58.250 --> 01:45:02.160 I'm calling to see how my... daughter, Dolores Haze, is. 01:45:02.330 --> 01:45:04.330 Oh, she's much better. 01:45:04.500 --> 01:45:06.790 She was up early. No trace of fever. 01:45:06.960 --> 01:45:10.210 And when Uncle Gustave came for her, we signed her out. 01:45:11.960 --> 01:45:14.620 Who? Wh... Wh... Who? 01:45:14.750 --> 01:45:17.000 Uncle Gustave, Dolores called him. 01:45:17.160 --> 01:45:20.790 He had a sweet little dog. He was the nicest man. Had a big smile. 01:45:20.960 --> 01:45:22.330 Wait, Ted. 01:45:22.500 --> 01:45:26.540 - And you let her go with him? - Oh, yes. He paid the bill in cash. 01:45:26.700 --> 01:45:31.540 They said to tell you not to worry, and they'll be at Grandpa's expecting you. 01:45:31.700 --> 01:45:35.370 - Then they went off in that nice Cadillac. 01:45:35.540 --> 01:45:37.540 Hello? 01:45:55.620 --> 01:45:57.160 Hey! 01:45:57.330 --> 01:45:59.000 Hey! 01:46:08.870 --> 01:46:09.870 Nurse! 01:46:09.990 --> 01:46:11.990 - Where is she? - Who? 01:46:12.160 --> 01:46:14.620 Who took her? Somebody took my daughter. 01:46:14.790 --> 01:46:17.740 - You need to talk to the doctor. - But who took her? 01:46:17.910 --> 01:46:20.080 My daughter was in there last night. 01:46:20.250 --> 01:46:22.540 - Who took her away? - Hey, relax, pal! 01:46:22.700 --> 01:46:26.160 Don't tell me to relax! I'm looking for my daughter! Doctor! 01:46:26.330 --> 01:46:28.040 Doctor! Doctor! 01:46:28.200 --> 01:46:30.200 What have you done with her? 01:46:30.370 --> 01:46:32.450 Where is she? Where is she? 01:46:32.660 --> 01:46:35.370 Tell me where she is! Where is she? 01:46:35.540 --> 01:46:38.120 Where has she gone? Where? Where? Where? 01:46:40.580 --> 01:46:42.660 You leave me alone, you bastards! 01:46:42.830 --> 01:46:44.540 You fucking fiends! 01:46:44.700 --> 01:46:46.700 Tell me where she is! 01:46:48.950 --> 01:46:50.950 Get me to that man! 01:46:52.830 --> 01:46:55.370 I'm just looking for my daughter! 01:46:56.530 --> 01:47:00.080 - I said relax! - I want to know where she - 01:47:02.030 --> 01:47:04.740 I'm sorry. I'm sorry. Sorry, sorry, sorry. 01:47:04.910 --> 01:47:06.370 I'm sorry. I'm sorry. 01:47:06.530 --> 01:47:08.240 Sorry. 01:47:08.410 --> 01:47:10.570 I'm sorry. I'm just a little bit... 01:47:10.740 --> 01:47:14.620 I think I may just have... had a little too much to drink. Sorry. 01:47:14.780 --> 01:47:18.080 I'm very worried about my daughter, you see. 01:47:18.240 --> 01:47:20.700 But she's with her Uncle Gustave. 01:47:20.870 --> 01:47:22.870 So she'll be all right. 01:47:23.030 --> 01:47:25.200 I'm very sorry. Please forgive me. 01:47:25.370 --> 01:47:27.700 She's gone to her... grandpa's farm. 01:47:28.820 --> 01:47:30.910 She'll be absolutely fine there. 01:47:31.070 --> 01:47:33.070 What better place for her? 01:47:33.240 --> 01:47:35.570 I'm... I'm fine. 01:47:35.740 --> 01:47:37.740 Please, I'm sorry. 01:47:37.910 --> 01:47:39.910 So sorry. Thank you very much. 01:47:40.070 --> 01:47:42.070 Sorry... Sorry. 01:47:42.240 --> 01:47:44.240 So sorry. 01:47:59.280 --> 01:48:01.280 I searched all our old haunts... 01:48:01.450 --> 01:48:05.030 ...and for several months the trail remained warm. 01:48:07.610 --> 01:48:11.990 The thief, the kidnapper, whatever you want to call him... 01:48:12.160 --> 01:48:13.820 ...he was clever. 01:48:13.990 --> 01:48:15.990 He would disguise his name. 01:48:16.160 --> 01:48:18.700 But I could always tell his handwriting. 01:48:20.200 --> 01:48:21.990 Um... Sir! 01:48:26.240 --> 01:48:28.320 He had very peculiar Ts, Ws and Is. 01:48:28.490 --> 01:48:30.990 Do you know his name? 01:48:32.570 --> 01:48:34.570 What does he look like? 01:48:37.030 --> 01:48:39.030 - Let me help. - No, please... 01:48:41.030 --> 01:48:43.610 Ladies, I'm sorry. We're trying to find... 01:48:43.780 --> 01:48:47.030 It must be hard for you who already know who it was... 01:48:47.200 --> 01:48:49.450 ...to understand my mystification. 01:48:58.030 --> 01:49:00.690 Or maybe you think I was imagining things. 01:49:00.860 --> 01:49:02.450 ...my daughter. 01:49:03.740 --> 01:49:08.440 Maybe you think it impossible that there could have been another like me. 01:49:08.610 --> 01:49:13.400 Another mad lover of nymphets following us over the great and ugly plains. 01:49:13.570 --> 01:49:15.780 Well, you are right, of course. 01:49:15.950 --> 01:49:17.950 There was no-one else like me. 01:49:27.190 --> 01:49:29.740 Eventually the trail went cold and dead. 01:49:34.030 --> 01:49:36.690 And I went back to cold, dead Beardsley. 01:50:31.320 --> 01:50:34.190 "Dear Dad, how's everything?" 01:50:35.190 --> 01:50:37.610 "I'm married. I'm going to have a baby." 01:50:39.940 --> 01:50:42.650 "I guess it'll come right around Christmas." 01:50:44.610 --> 01:50:46.730 "This is a hard letter to write." 01:50:46.900 --> 01:50:49.860 "I'm going nuts because we don't have enough... 01:50:50.020 --> 01:50:52.360 ...to pay our debts and get out of here." 01:50:53.900 --> 01:50:56.650 "Dick has been promised a big job in Alaska." 01:50:59.230 --> 01:51:01.230 "Are you still mad at me?" 01:51:02.440 --> 01:51:07.360 "Please send us a cheque, Dad. We could manage with three or four hundred... 01:51:07.520 --> 01:51:09.900 ...or even less. Anything is welcome." 01:51:10.690 --> 01:51:13.860 "I have gone through much sadness and hardship." 01:51:14.020 --> 01:51:16.020 "Yours expecting, Dolly." 01:51:17.690 --> 01:51:19.690 "Mrs Richard F..." 01:51:21.810 --> 01:51:23.810 "..Schiller." 01:52:43.140 --> 01:52:45.520 Well! 01:53:16.350 --> 01:53:18.350 Come in. 01:53:31.310 --> 01:53:33.310 You, Molly, stay out. 01:53:33.480 --> 01:53:35.310 Good girl. 01:53:35.480 --> 01:53:37.890 Husband at home? 01:53:38.060 --> 01:53:39.850 Yeah. 01:53:40.020 --> 01:53:42.980 Where do you wanna sit? The rocker or the divan? 01:53:44.060 --> 01:53:46.060 Come sit with me on the divan. 01:53:52.930 --> 01:53:54.520 Is that him? 01:53:55.980 --> 01:53:57.930 Up the ladder? 01:53:58.100 --> 01:54:00.770 You want me to call him in? 01:54:01.680 --> 01:54:03.430 No. 01:54:03.600 --> 01:54:06.270 He's not the one I want. 01:54:08.020 --> 01:54:10.310 He's not the what? 01:54:10.470 --> 01:54:12.600 You know what I mean. 01:54:12.770 --> 01:54:14.970 Where is he? 01:54:15.140 --> 01:54:17.140 Look... 01:54:17.720 --> 01:54:22.260 Dick has nothing to do with all that stuff. He thinks you're my father. 01:54:22.430 --> 01:54:24.680 Please don't bring up all that muck. 01:54:26.430 --> 01:54:29.770 - All right, I'll find out myself. - You really don't know? 01:54:37.020 --> 01:54:39.020 My God, Dad, it was Quilty. 01:54:39.180 --> 01:54:41.310 It was Clare Quilty. 01:54:49.430 --> 01:54:51.430 Yes. 01:54:56.930 --> 01:54:59.050 Yes, of course. 01:55:18.100 --> 01:55:19.890 Quilty. 01:55:21.010 --> 01:55:23.010 Yeah. 01:55:25.220 --> 01:55:28.890 He was the only man I was ever really crazy about. 01:55:33.680 --> 01:55:35.890 What about me? 01:56:03.430 --> 01:56:05.430 Where did he take you? 01:56:09.470 --> 01:56:11.720 Just tell me. 01:56:12.930 --> 01:56:15.760 Well, everybody knew he liked little girls. 01:56:15.930 --> 01:56:20.800 He used to film them in his mansion over in Parkington, Pavor Manor. 01:56:23.260 --> 01:56:26.430 But I wasn't gonna do all those things. 01:56:27.930 --> 01:56:29.930 All what things? 01:56:30.090 --> 01:56:32.180 Two girls and two boys or... 01:56:32.340 --> 01:56:34.430 ...I don't know, three or four men. 01:56:34.590 --> 01:56:37.050 And Vivian was filming the whole thing. 01:56:37.220 --> 01:56:41.050 I said "No, I'm not gonna blow all those beastly boys." 01:56:41.220 --> 01:56:43.340 "I want you." 01:56:46.680 --> 01:56:48.550 So he threw me out. 01:56:58.300 --> 01:57:00.300 I looked and looked at her... 01:57:02.340 --> 01:57:05.630 ...and I knew, as clearly as I know that I will die... 01:57:05.800 --> 01:57:10.380 ...that I loved her more than anything I'd ever seen or imagined on earth. 01:57:14.510 --> 01:57:18.470 She was only the dead leaf echo of the nymphet from long ago... 01:57:19.720 --> 01:57:22.090 ...but I loved her, this Lolita... 01:57:22.260 --> 01:57:25.720 ...pale and polluted and big with another man's child. 01:57:25.880 --> 01:57:29.050 She could fade and wither - I didn't care. 01:57:31.050 --> 01:57:33.720 I would still go mad with tenderness... 01:57:33.840 --> 01:57:35.840 ...at the mere sight of her face. 01:57:59.340 --> 01:58:01.340 Lolita... 01:58:03.630 --> 01:58:07.710 From here to that old car that you know so well... 01:58:07.880 --> 01:58:10.130 ...is a stretch of 25 paces. 01:58:12.920 --> 01:58:15.420 Make those 25 steps... 01:58:15.590 --> 01:58:17.590 ...with me, now. 01:58:17.760 --> 01:58:22.170 You're saying you'll give us some money if I go to a motel with you? 01:58:22.340 --> 01:58:24.300 No... No! 01:58:24.460 --> 01:58:28.960 I'm saying leave here and come live with me, die with me, everything with me. 01:58:30.130 --> 01:58:32.130 You're crazy. 01:58:32.300 --> 01:58:35.000 If you refuse, you still get the money. 01:58:35.170 --> 01:58:36.590 - Really? - Yeah. 01:58:38.380 --> 01:58:40.380 There. Have it. 01:58:49.380 --> 01:58:51.250 Oh my God. 01:58:51.420 --> 01:58:54.710 You're giving us four thousand bucks? 01:58:57.960 --> 01:58:59.590 - Thank you... - No... 01:58:59.750 --> 01:59:01.750 Don't touch me. 01:59:01.920 --> 01:59:03.920 I'll die if you touch me. 01:59:05.250 --> 01:59:09.960 Just tell me... there's a chance you'll come with me. 01:59:11.750 --> 01:59:13.750 No, honey. 01:59:13.920 --> 01:59:16.250 I'd almost rather go back with Clare. 01:59:19.710 --> 01:59:21.710 Oh... 01:59:21.880 --> 01:59:23.880 I'll go now. 01:59:26.000 --> 01:59:30.330 - Can I call Dick in to say goodbye? - No. I don't want to see him, at all. 01:59:30.500 --> 01:59:33.540 I just want to go. 01:59:43.000 --> 01:59:46.210 Lo, can you ever forget what I've done to you? 01:59:51.380 --> 01:59:53.380 Say goodbye, Molly. 01:59:54.460 --> 01:59:56.460 Say goodbye to my dad. 02:01:03.660 --> 02:01:05.750 Dick! Guess what! 02:01:26.660 --> 02:01:29.000 Ladies and gentlemen of the jury... 02:01:29.160 --> 02:01:34.080 ...I have to say that I regret all I did before that last goodbye in Coalmont. 02:01:36.120 --> 02:01:39.710 But I regret nothing of what came after. 02:03:15.580 --> 02:03:17.580 Now, who are you? 02:03:21.370 --> 02:03:23.450 Are you, by any chance, Brewster? 02:03:29.820 --> 02:03:32.620 You know, you don't look like Jack Brewster. 02:03:32.780 --> 02:03:36.280 I mean, the resemblance is not particularly striking. 02:03:36.450 --> 02:03:40.950 Somebody told me he had a brother with the same phone company. 02:03:41.120 --> 02:03:43.120 I'm neither of the Brewsters. 02:03:50.160 --> 02:03:51.660 Pull over! 02:03:52.740 --> 02:03:54.240 Pull over! 02:03:57.450 --> 02:03:59.870 Do you recall a little girl named... 02:04:01.700 --> 02:04:03.490 ...Dolores Haze? 02:04:07.700 --> 02:04:10.110 You see, I'm her father. 02:04:11.490 --> 02:04:12.990 Nonsense. 02:04:13.160 --> 02:04:16.610 You're a foreigner. You're an agent of a foreign power. 02:04:16.780 --> 02:04:18.870 You're a foreign literary agent. 02:04:19.030 --> 02:04:21.450 She was my daughter. 02:04:21.610 --> 02:04:23.610 She was my child. 02:04:23.780 --> 02:04:26.160 Oh, you know, I adore children myself. 02:04:26.320 --> 02:04:28.320 And fathers... 02:04:28.490 --> 02:04:30.530 I love fathers. 02:04:34.070 --> 02:04:35.860 Ah... 02:04:36.030 --> 02:04:37.030 Sit down! 02:04:38.700 --> 02:04:40.700 Oh. There they are. 02:04:40.860 --> 02:04:43.110 Now we need matches. You got a light? 02:04:43.280 --> 02:04:45.860 Quilty, I want you to concentrate. 02:04:49.240 --> 02:04:50.910 You're about to die. 02:04:51.070 --> 02:04:53.400 Ooh. 02:05:01.360 --> 02:05:02.950 Jesus! 02:05:04.320 --> 02:05:08.610 Do you want to be executed standing up or sitting down? 02:05:08.780 --> 02:05:12.200 Just let me think, let me think. It's not an easy question. 02:05:12.360 --> 02:05:14.820 Try to understand what is happening. 02:05:14.990 --> 02:05:15.820 I- I-I-I... 02:05:15.990 --> 02:05:19.360 - Remember Dolores Haze. - I'm willing... 02:05:19.530 --> 02:05:22.860 I'm willing to try. I am. Just... 02:05:23.030 --> 02:05:24.700 OK. Listen. 02:05:24.860 --> 02:05:26.860 I made a mistake, which I regret... 02:05:27.030 --> 02:05:28.950 ...sincerely. 02:05:29.110 --> 02:05:34.610 I couldn't have any fun with your Dolly. I'm practically impotent is the sad truth. 02:05:34.780 --> 02:05:39.490 But she had a swell vacation, met some remarkable people. Hey, do you know - 02:05:54.190 --> 02:05:55.650 Stay still! 02:05:57.360 --> 02:05:59.320 Oh, God... 02:06:00.150 --> 02:06:02.150 You cheated me. 02:06:04.780 --> 02:06:06.780 You cheated me of my redemption. 02:06:09.280 --> 02:06:12.940 - You have to die. - I don't know what you're talking about. 02:06:13.110 --> 02:06:16.940 My memory and my eloquence are not at their best today. 02:06:17.110 --> 02:06:21.440 But really, you have to admit you were never an ideal stepfather. 02:06:21.610 --> 02:06:23.610 Hm? 02:06:23.780 --> 02:06:26.230 I did not force your protégée to join me. 02:06:26.400 --> 02:06:29.400 It was she who made me remove her to a happier home. 02:06:29.570 --> 02:06:31.860 Look around you. See? 02:06:32.030 --> 02:06:34.030 You see this house? 02:06:34.190 --> 02:06:38.780 It's very cool in the summer. Comfortable. I suggest that you move in, hm? 02:06:41.610 --> 02:06:43.820 I think you'll be happy here. 02:06:44.900 --> 02:06:46.900 You can use my wardrobe. 02:06:47.860 --> 02:06:51.020 We have the most reliable and bribable charwoman. 02:06:51.190 --> 02:06:53.650 "Cleaning lady" is the American term. 02:06:53.820 --> 02:06:57.400 She has not only daughters, she has granddaughters. 02:06:57.570 --> 02:07:00.860 And I know a thing or two about the chief of police... 02:07:01.030 --> 02:07:03.070 ...that makes him my slave. 02:07:03.230 --> 02:07:05.320 My slave. Drop the gun. 02:07:05.480 --> 02:07:07.980 And here's another thing. Drop the gun. 02:07:08.150 --> 02:07:12.020 I have, upstairs, the most unique collection of erotica. 02:07:12.190 --> 02:07:13.560 Drop the gun. Drop the gun. 02:07:13.730 --> 02:07:17.860 Also, moreover, I can arrange for you to attend executions. 02:07:18.020 --> 02:07:21.020 Not everybody knows the chair is painted yellow. 02:07:23.520 --> 02:07:24.900 Somebody help! 02:08:30.480 --> 02:08:32.150 Aargh! Agh! 02:08:33.150 --> 02:08:35.150 That hurts, sir. 02:08:35.310 --> 02:08:37.890 That hurts atrociously, my dear fellow. 02:08:48.560 --> 02:08:50.560 God... 02:08:50.730 --> 02:08:53.810 You should not continue in this fashion, really. 02:09:24.480 --> 02:09:26.270 Get out! 02:09:26.430 --> 02:09:28.100 Get out of here! 02:11:37.350 --> 02:11:40.720 What I heard then was the melody of children at play. 02:11:40.890 --> 02:11:42.890 Nothing but that. 02:11:45.260 --> 02:11:48.430 And I knew that the hopelessly poignant thing... 02:11:48.600 --> 02:11:51.430 ...was not Lolita's absence from my side... 02:11:53.100 --> 02:11:56.140 ...but the absence of her voice from that chorus.